- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Anh Doria? Tôi là Virginia Goodman.
Ông Felix Leiva, luật sư của anh đã cử tôi đến.
Thật là hân hạnh.
- Mời vào. - Cảm ơn.
- Hãy cho tôi hai phút để thay đồ. - Được.
-...Các thành viên của nhóm vũ trang đã giải ngũ,
đang góp phần vào việc tìm kiếm người mất tích.
Tin trong nước, tin chính của sáng nay,
....tổ chức tang lễ để tưởng nhớ Laura Vidal.
Một nhiếp ảnh gia nổi tiếng và nghệ sĩ hình ảnh.
Nghi phạm là người tình của cô, Adrian Doria.
Người mà gần đây đã được trao giải thưởng uy tín
cho việc phát triển kinh doanh và đổi mới Châu Âu.
với tư cách là doanh nhân của năm.
Doria và công ty của anh ta Global Go Tech Media
gần đây đã xâm nhập vào thị trường châu Á.
Anh ta khẳng định mình vô tội và là nạn nhận của một âm mưu.
Tôi nghĩ rằng bà một chút sau mới đến.
Vâng. Chúng tôi có chút trở ngại.
Tôi đã cố gắng liên lạc với Felix, nhưng ông ấy đã tắt máy.
Ông ấy đã rời khỏi thành phố.
Nhưng ông ấy đã nói mọi việc trong vòng kiểm soát. Ông ấy đã có đầu mối ...
- Nó sẽ làm thay đổi mọi thứ? - Chính xác.
Trước khi đi ông ấy đã nói với tôi thế.
Giờ tôi đã biết điều mình chưa biết, và những gì ông ấy vẫn chưa biết.
Chuyện gì?
Rất có thể anh sẽ được gọi ra toà đối chứng đêm nay.
Sao?
Nguồn tin tôi cho biết công tố viên (CTV) có một nhân chứng vào phút cuối.
Người này có thể thay đổi cuộc diện của vụ án.
Chúng tôi vẫn chưa biết danh tính, nhưng trong ba giờ tới
họ sẽ được đem ra toà làm chứng.
Tôi chỉ khai sự thật.
Lời khai của anh có nhiều lỗ hổng, và tôi cần biết các chi tiết.
Muốn cho lời khai đáng tin cậy phải dựa trên các chi tiết.
Tôi có thể dùng nó để thuyết phục bồi thẩm đoàn (BTĐ) tin rằng anh vô tội.
Tôi đảm bảo với anh, tôi có thể làm điều đó.
Cho đến bây giờ tôi vẫn chưa thua vụ kiện nào.
Nhưng tôi cần anh hợp tác.
Cảnh sát đang giảm lỏng và theo dõi tôi 24/24.
Bà nghĩ nếu có thêm chi tiếc gì, tôi đã không nói cho bà biết sao?
Họ sẽ yêu cầu lệnh bắt anh ngay đấy, anh Doria.
Chúng ta có 180 phút để bắt đầu lại vụ án,
Nên tôi khuyên anh ngừng than vãn mà hãy bắt đầu công việc.
Hãy kể lại từ đầu.
Anh và nạn nhận làm gì ở khách sạn đó?
Có người kêu chúng tôi đến đó.
Chúng tôi đã cập nhau khoảng vài tháng.
Có người muốn tống tiền chúng tôi.
Chúng tôi đã làm theo hướng dẫn của họ.
Họ muốn 100.000 Euro.
Mua sự im lặng của kẻ khác tốt hơn là phải tốn bạc triệu để ly dị.
Tôi chưa bao giờ muốn ly dị Sonia, tôi yêu em ấy.
Tại sao lại chọn cái khách sạn cách 200 dặm nhà anh?
Tôi không biết.
Anh không có thấy ngạc nhiên sao, khi họ chọn nơi xa như thế?
Ai mà thèm quan tâm đó là khách sạn nào chứ?
Anh và nhân tình đã từng đến đó chưa?
Vấn đề ở đây là có một ai đó vu oan cho tôi tội giết người.
Mọi chi tiết đều quan trọng, anh Doria.
Nhưng được rồi,
trước tiên hãy nói về tin nhắn trên điện thoại của anh.
Chúng tôi đã đợi hai tiếng đồng hồ, thì nhận được tin nhấn.
Có chuyện gì sao?
Hắn có điện thoại di của em.
Hắn vừa gửi tin nhắn từ điện thoại của em.
TÔI SẼ KỂ TẤT CẢ: PHÒNG 715, KHÁCH SẠN BELLAVISTA
Đây là một cái bẫy.
Đi thôi.
Adrian??
Tôi đã bị bất tỉnh trong vài phút.
Và khi tôi tỉnh dậy...
cơn ác mộng đã bắt đầu.
Điều đầu tiên anh nhớ là gì?
Có người đập cửa.
Cảnh sát!
Anh có sao không?
Cảnh sát!
Mở cửa.
Tránh qua một bên.
Laura!
Em có nghe anh không?
Laura!
Chúng tôi biết anh đang ở trong đó! Mở cửa ra mau!
Không, không.
Laura! Cứu giúp!
Làm ơn, cứu giúp!
Cảnh sát!
Giúp tôi!
Đứng dậy!
Giơ hai tay lên! Đứng dậy!
Khi nảy có người ở trong phòng.
Hãy giơ tay lên cho tôi có thể thấy!
Tôi không có làm gì cả.
Giơ tay lên!
- Tôi không có làm gì cả. - Nằm xuống!
- Có một người khác đã ở đây. - Nằm xuống!
Đừng có chống cự.
Mọi người ra ngoài!
Báo cáo của cảnh sát nói rằng
các nhân chứng nghe thấy có tiếng thét, nhưng không thấy ai ra khỏi phòng...
Anh không thấy ai rời khỏi phòng sao?
Căn phòng đã được khoá bằng dây xích từ bên trong.
Báo cáo cũng nói rằng cửa sổ cũng không thể mở được từ bên trong.
Bởi vì trong những tháng lạnh, khách sạn sẽ tháo dỡ tay cầm ra.
Cũng không có dấu hiệu bị đột nhập.
Họ đã kiểm tra xem coi có lối nào
đi ra mà không bị phát hiện.
Nhưng việc đó là không thể.
Vì vậy, theo lời khai của anh,
- thì hung thủ đã bốc hơi. - Đúng vậy.
- Trước khi thoát, hắn phải vào được phòng chứ?. -Hắn đã ở đó khi chúng tôi đến.
Nhưng hắn dùng cách nào để vào trong?
Nhân viên khách sạn nói
chỉ có anh là có chìa khoá.
Toàn bộ hiện trường vụ án, đã được chuẩn bị sẵn để hảm hại tôi.
Hắn muốn cảnh sát đưa ra giả thuyết rằng Laura yêu tôi.
Để bảo vệ cuộc hôn nhân, tôi mua chuộc em ấy nhưng không thành.
Vì thế tôi đã giết em ấy.
- Điều vô lý này là một cái bẫy... - Bẫy của ai?
- Tôi không biết. - Tại sao?
Tôi đã nói với bà là tôi không biết!
Tôi chỉ biết là vợ tôi đã bỏ tôi và dẫn con gái đi rồi.
Còn hung thủ đang đứng ngoài vòng pháp luật.
Muốn tìm câu trả lời anh cần phải
để y các chi tiết trong đời sống của mình, anh biết gì không?
- Chuyện gì? - Vậy là anh nói rằng cảnh sát đã đúng.
Khi họ nói rằng không có ai có động cơ
để hảm hại anh như thế này.
Nên lời khai của anh chỉ giống được dựng lên, anh Doria.
Việc của tôi không phải là tìm ra thủ phạm.
Không.
Đó là công việc của Felix và bà, và tất nhiên là của cảnh sát.
Họ có nghĩa vụ để bắt thủ phạm, không phải tôi.
Anh là thủ phạm của họ.
Anh Doria, nếu anh là tôi,
anh có tin vào những chuyện mà anh vừa kể không?
Tôi kể cho bà biết những gì đã xảy ra, tôi không biết bà còn mong muốn gì nữa?
Anh biết gì không?
Trong 30 năm hành nghề, tôi đã gặp hai loại thân chủ.
Một loại chấp nhận hoàn cảnh của họ và hợp tác,
cho dù có phải ngồi tù, mặc dù họ không muốn.
Còn loại còn lại họ nghĩ rằng họ thông minh hơn tôi.
Họ muốn tôi giúp họ thoát tội mà không phải làm bẩn tay họ.
Anh là loại thứ hai.
Nhưng hãy để tôi làm rõ về điều này:
Không có sự cứu rỗi nào mà không đem lại đau khổ.
Còn nữa anh không có thông minh hơn tôi đâu.
MỘT THANH NIÊN BỊ MẤT TÍCH Ở BIERGE
Anh có tự hỏi sẽ ra sao nếu như nhân chứng mới ra toà?
Chúng ta đã lãng phí 10 phút rồi.
Tôi sẽ chỉ hỏi anh một lần nữa thôi:
Anh có biết người đàn ông ở trong phòng anh là ai không?
MỘT THANH NIÊN BỊ MẤT TÍCH Ở BIERGE
Nếu anh muốn biết người đó là ai,
nếu anh muốn tôi giúp khỏi phải ngồi tù,
đừng có nói dối với tôi lần nữa.
Mọi việc bắt đầu từ ba tháng trước.
- Bà xã. - Paris sao rồi?
- Mấy người Pháp không có thân thiện. - Cuộc họp diễn ra tệ à?
- Anh không nghĩ rằng mình trúng thầu. - Cha có gọi cho em.
Cha mời chúng mình ra khơi vào chủ nhật. Em đã đồng y.
- Cha rất muốn nhìn thấy Alex. - Được rồi.
Là cha đấy. Kêu cha đi. Kêu cha đi.
Sonia, anh phải đi sân bay bây giờ.
Được. Anh định về nhà hay là ở lại Barcelona?
Anh sẽ về nhà để gặp em.
Khi nào cất cánh hãy gọi cho em. Em yêu anh.
Anh cũng vậy.
- Ai vậy? - Sonia.
Mấy giờ rồi?
Gần sáu giờ. Chúng ta đã ngủ quên.
-Chúng mình đi thôi! - Cha ơi.
- GPS không có chỉ đường đó. - Phải, nhưng đường này nhanh hơn.
Anh có thể lái xe nhanh hơn phải không?
- Em muốn lái? - Thôi anh lái đi.
Chuyện gì?
Anh là kẻ dối trá.
Khi ở bên em thì anh đâu có.
Anh nói dối cả ngày chỉ bởi vì anh ở bên em.
Bên em làm anh hạnh phúc mà.
Còn em thì thích cái cảm giác khi chúng ta ở bên nhau.
Còn nhớ chúng ta đã nói gì khi mới bắt đầu?
Cả hai chúng ta chỉ muốn trải nghiệm.
Chúng ta cũng nói rằng khi đến lúc phải chia tay...
- Adrian, anh có muốn ly dị Sonia không? - Không.
Em cũng không muốn ly dị Bruno. Vậy nên tốt nhất giữ nguyên tình trạng.
Nhưng em không thể có được mọi thứ.
Em phải hy sinh một thứ gì đó.
Chúng ta đang ổn mà.
Không sao đâu.
Không, những gì chúng ta đang làm là sai, và em biết điều đó mà.
Vậy là xong ư.
Anh xin lỗi.
Em không sao chứ?
Không có gì.
Chào?
Cậu không sao chứ?
Chết tiệt!
- Anh đang làm gì đấy? - Gọi cho cảnh sát.
Đó không phải là lỗi của chúng ta, mà là của con nai khốn kiếp kia.
Anh chen vào làn đường của cậu ta.
Cậu ta không có thắt dây an toàn và còn nhắn tin khi lái!
Em bắt anh lái nhanh quá!
Anh đã nói với em trước đó là luôn có sự hy sinh.
- Em nói gì vậy? - Một là cậu ta hoặc là chúng ta.
Nếu anh gọi cho cảnh sát, thì chúng ta lãnh đủ.
Làm ơn, hãy nghe theo em.
Không có ai nhìn thấy và biết gì cả.
Mọi thứ vẫn như cũ. Cuộc sống của anh, của Sonia,
con gái của anh, sự nghiệp của anh.
Anh không muốn mất tất cả phải không?
Phải không?
Đi thôi.
Nó sẽ không nổ máy.
Thôi nào, chạy đi làm ơn.
Chạy đi, chạy đi, Mẹ kiếp! Thôi nào!
- Chết tiệt. - Chuyện gì?
Có người đang tới.
Hãy ra khỏi xe.
- Chúng ta phải làm gì? - Để đó cho em. Hãy làm theo em.
Em đi đâu vậy?
Ông ấy sẽ đoán ra sự việc.
Em đang làm gì đấy?
Chúng ta vừa mới bị tai nạn, OK?
- Chúng ta gặp tai nạn? - Hãy làm theo em.
Xin chào.
-Có cần giúp gì không? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Xe tôi bị trượt và đụng xe anh ấy, nên chúng tôi trao đổi thông tin..
-Có cần xe cứu thương không?
Không, chúng tôi vẫn ổn. Cảm ơn.
Chắc chứ?
Chắc là công ty bảo hiểm. Tôi sẽ quay trở lại ngay.
Này.
Hết hồn hả?
Con nai chạy thẳng vào chúng tôi, bây giờ tôi vẫn còn đang run.
Xin chào?
Xin chào. Vâng, chúng tôi đã gọi.
- Anh chắc chứ? - Cảm ơn.
Sẽ mất bao lâu?
Được. Cảm ơn. 'Tạm biệt.
Mọi việc đã ổn thỏa.
Thật may là không có ai bị thương.
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
-Nếu ông ấy thấy cái gì thì sao? - Ông ấy không có đâu.
Ông ấy đã dừng xe lại, Ông ấy có thể đã nhìn thấy thằng nhóc.
- Chúng ta phải phi tang cái xác. - Em bị điên à?
Bây giờ có nhân chứng.
Nếu chúng ta để xác ở đây, ông ấy sẽ biết chúng ta đã nói dối.
Làm ơn đi
Tốt hơn hết là em ở đây gọi người đến giúp.
Còn anh thì lo thanh toán cái xác đó.
Anh phải làm gì với cái xác?
Em không biết.
Chúng ta phải phi tang mọi thứ, OK?
Và sau đó, nếu anh muốn, chúng ta có thể thôi gặp nhau.
Mọi việc như thế là kết thúc.
Tôi đã lái xe gần một giờ.
Lúc đó tôi chỉ nghĩ đến việc
là tại sao tôi ở đó thay vì ở với gia đình của mình.
Nếu tôi không có ở với Laura,
nếu chúng tôi không ngủ quên, nếu tôi không có đi đường vòng,
con nai đó sẽ không bao giờ lao vào xe tôi.
Không bao giờ.
Anh đã làm gì với chiếc xe?
Tôi đã chôn vùi nó.
Cậu thanh niên đó cũng vậy?
Tôi vẫn bị lời nói của Laura ám ảnh.
Đó chỉ là một tai nạn. Chúng tôi không thể làm gì hơn cho thằng bé.
Nó không có tương lai. Còn chúng tôi thì còn.
Chúng tôi có tương lai.
Cậu ta giống như những đứa trẻ hư hỏng khác.
Tôi buộc phải nghĩ thế để khỏi phát điên lên được.
Sau đó thì sao?
Tôi gọi cho Laura bằng thẻ và nói cho em ấy biết tôi ở đâu.
Chúng tôi thường dùng thẻ để nói chuyện với nhau.
Thật là khủng khiếp.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Xin chào, xe của tôi bị hư.
Không, tôi không sao, nhưng tôi cần một chiếc xe cẩu.
VÂNG.
Tôi đang ở đâu?
- Xin chào. - Xin chào. Mọi việc ổn chứ?
Vâng, tôi đụng phải một con nai, nhưng tôi không sao, cảm ơn.
Cô thật may mắn. Không khéo đã mất mạng rồi.
Chiếc xe không chịu khởi động. Động cơ không chịu nổ.
Tôi đã gọi người cho cứu hộ xe, nhưng họ đang bận quá.
Mọi thứ đều có giải pháp.
Tôi biết loại xe này rất rõ, máy nó rất tốt.
Thật là ngẫu nhiên.
Tôi từng là kỹ sư cho một nhà máy của họ tại Tây Ban Nha nhiều năm trước.
Tôi là Tomas Garrido. Giờ tôi là chủ một tiệm sửa xe nhỏ.
Rất hân hạnh.
- Tôi cần đến Barcelona. - Cô có đèn pin không?
Đây là xe của chị tôi cho mượn. Tôi không biết chị ấy có không ...
Đừng lo. tôi sẽ đi lấy cái của tôi.
Là hệ thống khởi động.
Cảm biến động cơ có thể đã bị kẹt ngay nút "Dừng".
Nếu sự va chạm không làm hỏng bất cứ cái gì khác,
cô chỉ cần kết nối lại mơ-đun điều khiển và khởi động lại.
Phần còn lại trông rất ổn.
Nếu cô muốn, tôi có thể
câu nó đến nhà tôi để sửa.
Còn nếu cô thích, tôi sẽ gọi xe câu đến.
tôi sẽ cho họ biết cô ở đâu để họ tìm.
- Khoảng bao lâu? - Xe câu?
- Không, phải mất bao lâu để ông sửa? - Một vài giờ là cao.
Được rồi.
Cô sống ở Barcelona.
Cô đến nơi này để làm gì?
Chị tôi sống ở Barbastro.
Vợ tôi khi xưa làm việc ở gần đó, trong khu bảo tồn thiên nhiên.
Bây giờ bà ấy làm việc gần Bierge, trong thung lũng, cách nhà 20 phút.
Bà ấy khi xưa là giáo viên văn, nhưng phải bỏ công việc đó rồi.
Vì bị ung thư.
Nên chúng tôi chuyển đến đây để sống, ở đây cuộc sống yên tỉnh hơn.
Cô làm nghề gì?
Tôi có một tiệm sách.
Tôi cũng rất thích đọc sách.
Đặc biệt là các vở kịch.
Tôi rất yêu các kịch cổ điển. Vợ tôi đã chỉ tôi đó.
Tôi quen bà ấy ở trong đoàn kịch nghệ.
Bà ấy diễn rất giỏi, còn tôi...
Tôi chỉ tham gia để tán gái.
Cô vẫn chưa giới thiệu tên cô.
- Raquel - Raquel
Raquel, điện thoại cô reo.
Ừ, đúng rồi.
- Chào, ông xã . - Chào, Laura.
Buổi chụp hình sao rồi? Chuyến bay của em là khi nào?
Em định gọi cho anh. Em sẽ về nhà trễ.
Đừng lo lắng.
Anh chuẩn bị đem việc về nhà làm.
Anh không thể tập trung làm việc ở đây.
Sao em lại về trễ vậy?
Không có gì, chỉ có một chút trở ngại. Xe bị hư máy.
Hãy thư giản, gọi cho anh biết khi nào em xuống máy bay.
Không, anh không cần phải đón em.
Anh sẽ đi ăn tối rồi làm việc, cho đến giờ đón em.
- Bruno, làm ơn, không cân thiết. - Laura, em không sao chứ?
Xin lỗi, xin lỗi, không,
Em ổn, em thực sự ổn mà.
Xin lỗi, em đã không gọi cho anh trước đó.
Ok, đừng lo. Hẹn gặp lại ở nhà.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Chào. - Chào bà xã.
Elvira, vợ tôi.
Đây là Raquel, cô ấy đụng phải một con nai,
nên xe không thể khởi động được. Bây giờ anh sẽ sửa nó.
- Rất vui được quen biết cô. - Tôi cũng vậy.
Cô có bị thương không? Tay cô có vết máu kìa.
- Chắc là của con nai. - Con nai?
- Hãy để tôi xem. Coi chừng bị nhiễm trùng đấy. - Tôi không có bị thương.
Xin lỗi, tôi đang vội.
-Được vậy hãy ngưng cuộc trò chuyện. Tôi sẽ bắt đầu sữa.
-Cafe? - Vâng, làm ơn.
- Mời vào. - Không, tôi có thể đợi ở đây.
Ở ngoài dây lạnh lắm. Hãy vào trong đi.
Vào đây cô có thể lau sạch vết máu đó.
Nào.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Vâng, cảm ơn, mọi thứ đều ổn.
Để tôi đem cafe cho Tomas, tôi sẽ trở lại ngay.
Được rồi, cảm ơn.
Khi mới đến đây chúng tôi có đôi chút bở ngỡ.
- Cô có muốn ăn gì không? - Không, cám ơn.
Chỗ này rất tốt để sinh sống, nhưng cô phải học cách thích nghi.
Con cái?
Cô có con cái chưa? Tôi thấy cô đeo nhẫn...
Ồ, không, không.
Chồng tôi muốn có, nhưng tôi...
Vâng, tôi cũng muốn, nhưng bận phải đi làm, tôi không biết nữa...
Đừng nghĩ nhiều về nó.
Tôi có Dani, y tôi là Daniel, nó không thích tôi gọi nó là Dani,
Lúc đó tôi gần 40 tuổi rồi. Đứa bé sẽ thay đổi cuộc đời cô.
Nhưng cũng đáng lắm. Xin lỗi.
Đẹp trai lắm. nó sắp về nhà rồi. Có thể cô biết nó đấy.
Clara? Xin chào.
Không, Cô đang chờ nó về. Nó đã đi ra ngoài với đám bạn.
Sao?
Cháu đang ở với đám bạn nó à?
Daniel không có ở đó sao?
Thật kỳ lạ, nó rời khỏi đây lúc 6 giờ.
VÂNG.
Vâng, tan sở nó về nhà thay đồ rồi đi ra ngoài ngay.
Phải.
Xe của cô đã sửa xong. tôi đã kiểm tra mọi thứ, tất cả đều ổn.
Cô có ở lại ăn tối không? Tôi chắc vợ tôi đã mời cô ở lại.
Được.
Xin lỗi, tôi đi lấy áo khoác, Tôi thật sự trễ rồi.
Vâng, được rồi, Clara, cô sẽ gọi lại cho cháu ngay.
Clara nói đám con trai không thấy Daniel, bọn chúng nghĩ nó ở với con bé.
- Ý em là sao? - nó đang ra phải ở cùng với đám bạn bây giờ.
Không ai biết gì cả. Nó có nói gì với anh không?
Được rồi, đừng có lo lắng quá. Có lẽ nó có chương trình khác.
Em không có lo, Tomas. Con nói nó sẽ ở cùng đám bạn.
- Có thể nó nói dối. - Tại sao?
Có thể nó có hẹn với bạn gái khác không chừng?
Không, Tomas, không. Điều này rất kỳ lạ.
Để em gọi cho nó lại xem.
Kệ nó đi, nó đã lớn rồi
- Anh có nghe thấy gì không? - Vâng.
Cô có nghe thấy tiếng chuông điện thoại reo không?
Để em gọi lại lần nữa xem.
Con trai tôi không có ở cùng bạn, nên vợ tôi tưởng tượng lung tung.
Điện thoại của nó ở đây..
Lạ quá, Daniel không khi nào ra ngoài mà không đem theo điện thoại.
Nó chắc đã làm rớt nó.
Phải không, Raquel.
Tôi phải đi thôi. Tôi trễ thật rồi.
Không ai biết Daniel ở đâu cả.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Nói cho anh biết chúng ta phải làm gì
Em có ý kiến này,
nhưng phụ thuộc vào anh.
Tuỳ vào anh đấy.
Cái nhìn trong mắt em ấy làm tôi sợ hãi.
Tôi đã phi tang chiếc xe, không để lại dấu vết nào cả.
Tôi không biết, nó ngay ở trước bãi phế liệu.
Sau khi chia tay, chúng tôi thỏa thuận không gặp nhau nữa.
Tôi báo mất xe,
giả vờ như tôi mới từ Paris trở về.
Tôi cũng nói với Sonia y như thế:
Anh sẽ qua đêm ở trong thành phố.
Anh ổn chứ?
Đêm đó tôi không thể nào ngủ được.
Tôi cảm thấy mình như một kẻ lừa đảo.
Tôi đã mất mười năm để leo lên chức vị ngay nay,
nhưng tôi có thể mất tất cả trong chớp mắt.
Ngày hôm sau, tôi đi làm.
Chúng tôi đang chuẩn bị đưa công ty vào thị trường Châu Á.
Sẽ bất thường nếu tôi không có mặt tại đó.
Tôi đã tốn một năm trời để lo cho vụ làm ăn này.
Bây giờ mọi việc sắp thành, tôi không thể để cho nó bị chuyện gì.
Trước khi về nhà, tôi đã cố gắng lấy lại bình tĩnh.
Cố gắng làm sao để đối mặt với vợ và con gái mình.
Tôi cần phải đeo vào một chiếc mặt nạ,
để che giấu đi con người xấu xa đó..
Khi mà tôi nghĩ rằng mọi việc đã qua...
Thì chuyện gì đến rồi cũng đã đến.
Daniel Garrido, 23 tuổi làm việc tại ngân hàng, Tan sở lúc 6 giờ chiều.
Về nhà rồi không bao lâu đã rời khỏi.
Cha mẹ anh ta chờ về dùng buổi tối, nhưng không thể liên lạc được anh ta ..
Người thân và bạn bè đã cùng nhau tung ra để tìm anh ta.
Tin rằng anh ta đã gặp tai nạn.
Chiếc xe có thể đã bị vùi chôn dưới khe núi nào đó trong vùng.
Khuôn mặt của người cha đã khắc vào tâm trí tôi.
Tôi có thể cảm nhận được sự đau đớn của ông ta.
Tôi thề rằng đó sẽ lỗi lầm cuối cùng tôi phạm phải.
- Xin lỗi. -Cứ tự nhiên.
Xin chào.
Ông có chắc không?
Nếu có tin tức gì hãy gọi cho tôi biết.
Nhân chứng đã có mặt tại toà.
Danh tính không rõ, còn thẩm phán đang trên đường đến toà.
Tôi cần phải nói chuyện với Felix.
- Chuyện gì thế? - Felix, ông đang ở đâu vậy?
Sân bay Bilbao, mới xuống máy bay.
Bà Goodman đang ở đây bởi vì bên CVT có thể đã đi trước chúng ta.
- Công tố viên...? - Khi nào ông trở về?
Tối nay, chuyến bay cuối cùng. Để tôi nói chuyện với bà ấy.
Ông ấy muốn nói chuyện với bà.
- Felix. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có một nhân chứng vào phút cuối.
- Ông ta vừa đến toà. - Virginia?
Anh Doria có lẽ sẽ phải ra đối chứng đêm nay.
Gửi cho tôi các chi tiết bằng văn bản, mọi việc trông cậy vào bà.
- Tôi có manh mối mới, Có thể là mấu chốt của vụ này.
- Vài giờ sau tôi sẽ gọi lại. - Được rồi.
Cảm ơn, Felix.
Ông ấy đã nói gì?
Mọi việc đều trong vòng kiểm soát, đùng có lo lắng.
Tốt. Vậy hãy tiếp tục đi. Chúng ta đang nói đến đâu?
Tôi tập trung vào cuộc sống của mình.
Nhưng cảnh sát đã đến.
Anh Doria, có khách.
Là cảnh sát.
Việc đó không có trong hồ sơ.
Làm sao bà biết?
Các chi tiết, anh Doria.
Cảnh sát Bierge đã tìm thấy các mảnh vụng từ hai vụ đụng xe,
chỗ ấy nhà của cậu thanh niên bị mất tích là năm dặm.
Nhưng không có hồ sơ báo án cho hai vụ đụng xe đó.
Thật kỳ lạ, cũng ngay đây, ngay trong ngày thằng bé bị mất tích.
Cha cậu ấy đã cho một người phụ nữ bị tai nạn xe đi nhờ.
Anh có biết cô ấy không?
Chuyện này là sao?
Nghe này, tại sao thân chủ tôi lại quan tâm đến việc đã xảy ra ở Bierge
trong khi đó anh ấy đang ở Paris?
Cô ấy kể với cha thằng bé rằng cô ấy đã đụng phải một con nai.
Nhưng mảnh vỡ từ chiếc xe thứ hai trên đường
đưa chúng tôi đến giả thuyết rằng có điều gì đó đã xảy ra.
Và có một ai đó đã giúp cô ấy che giấu việc đó.
Còn gì nữa?
Bản số xe mà người phụ nữ này lái
thuộc về chiếc xe BMW mà thân chủ ông đứng tên.
Trong tuần đó chiếc xe đã bị đánh cấp ở bãi đỗ xe tư nhân rồi.
Có phải ông đang ám chỉ anh Doria đang nói dối?
Để che giấu về vụ tại nạn mà ông không có bằng chứng?
Theo bảng báo cáo,
anh không thể đề xuất giấy tờ chứng minh rằng xe anh đã đậu ở đó.
Tôi đã làm mất nó rồi. tôi thường giữ nó trong ví.
Chắc tôi đã để nó trong áo khoác và bị đánh rơi trong chuyến đi công tác.
-Tôi biết, nó co trong bản tường trình. Đúng là thuận tiện.
Chờ tí, có phải thông tin của bản số xe ông lấy được là từ cha thằng bé?
Cái này mới đúng là thuận tiện, và không được chứng thực.
Cũng vì vậy nên chúng tôi đang muốn chứng thực việc đó.
Ông không cần phải phiền thân chủ tôi để chứng thực về chuyến đi Paris của anh ấy.
Ông chỉ cần hỏi thư ký của anh ấy về các chi tiết.
Chúng ta xong chưa?
Tại sao anh căng thẳng thế?
Hãy nói cho tôi biết, bằng không tôi không thể giúp anh.
Anh có liên quan gì đến vụ thằng bé bị mất tích không?
Chuyện ra sao?
Tôi không có ở Paris.
Lúc đó tôi đang ở với một người phụ nữ.
Vậy Eva không thể chứng minh với cảnh sát rằng anh đang ở Paris?
Ông có thể giúp tôi tạo ra bằng chứng giả?
- Tôi còn lựa chọn nào sao? - Hãy kết thúc chuyện tại đây, đó là một sai lầm.
Tôi không thể để vụ tai nạn này
phá huỷ cuộc sống của tôi, Alex và Sonia. Tôi không thể.
Lần sau gọi cho tôi, anh nên nói hết mọi sự việc.
Tôi cần nhờ ông một chuyện nữa.
Chuyện gì?
Hồ sơ của cảnh sát. Tôi không muốn nó ám ảnh tôi.
Được rồi, để tôi lo.
Sau đó, chứng cứ mà tôi ở Paris đã được kiểm chứng.
Và cảnh sát đã đống hồ sơ.
Felix chỉ chữa phần ngọn mà không chữa phần gốc.
Tôi nhận được tin, tên của anh vẫn còn nằm trong hồ sơ của cảnh sát.
Tôi e rằng công tố viên cũng có thể đã tìm ra.
Tôi sẽ không đi đến nước này nếu không phải vì Laura.
Cô ấy phản ứng ra sao khi mà anh nói cô ấy biết cảnh sát kêu anh nhận diện cô ấy?
Tôi không có nói với em ấy.
Tôi biết anh đã liên lạc với cô ấy.
Người giàu luôn giữ của và bảo vệ bản thân.
Nơi nào có những người giàu, nơi đó sẽ có gắn máy quay giám sát.
Làm sao em có thể khiến cảnh sát nghĩ rằng Daniel Garrio đã bỏ trốn?
- Anh đang ở đâu gọi đến vậy? - Buồng điện thoại.
Nói chuyện ở nơi mà bị giám sát, không phải là việc làm thông minh.
Tôi biết, nhưng lúc đó tôi sợ quá.
Nhưng đừng nghĩ tôi ngốc đến nổi liên lạc với Laura
trong lúc cảnh sát đang tìm sự liên kết giữa tôi và em ấy.
Khi nào và tại sao?
Khi mà tôi nhận ra cô ấy có thể làm gì.
Laura không bao giờ dừng lại, cho đến khi em ấy có được cái mình muốn.
- Xin chào. - Chào ông ngoại đi.
Khi mà mới quen, em ấy cũng từng làm như thế.
Tôi có thể trả tiền trước?
Em ấy sẽ làm vậy nữa, để lấp đi sự việc.
Cái này là của anh.
Cảnh sát đã bác bỏ vụ chàng thanh niên Daniel Garrido
bị mất tích hồi ba tuần trước là một vụ tai nạn.
Các cuộc điều tra mới nhất cho thấy
cậu ta có thể đã giả tạo ra sự mất tích của mình để bỏ trốn.
Nguồn tin cảnh sát chỉ ra rằng:
cậu ta đã biên thủ 50K euro từ chi nhánh ngăn hàng nơi cậu ta làm việc.
Daniel Garrido chuyển khoản từ các tài khoản nhỏ...
Mọi thứ đã sẵn sàng để ra khơi.
Anh vừa nhận được cuộc gọi. Có cuộc họp khẳn cấp với ông Lee.
- Anh từ đâu gọi đến vậy? - Buồng điện thoại.
Bốn giờ sau hẹn gặp tại quán bar trước bải phế liệu.
Chuyện này là sao?
Ví của thằng bé.
Em đã lấy nó, trước khi bỏ cậu ta vào khớp xe.
Em nghĩ nó có thể sẽ hữu ích cho chúng ta, và thực tế là vậy.
Sau vụ tai nạn, Bruno ở nhà vài ngày để làm việc.
Em lợi dụng một buổi sáng để kết thúc chuyện này theo cách tốt nhất.
Anh muốn nói cho tôi biết rằng ...
Cô ấy cũng là một chuyên gia trong lĩnh vực ngân hàng giống như nhiếp ảnh?
Anh muốn bồi thẩm đoàn (BTĐ) nghĩ rằng anh xem họ là kẻ ngốc?
Lúc còn làm thư ký ngân hàng, Laura đã quen chồng em ấy tại đó.
Công nghệ đã tiến bộ một bước lớn, anh biết rõ điều đó hơn ai hết.
Cô ấy vẫn cập nhật công nghệ trong ngành ngân hàng dù đang làm nhiếp ảnh gia?
Có thể chồng em ấy đã giúp.
Có thể em ấy đã nói sự thật cho chồng mình biết, nhưng không nhắc đến tôi.
Bà không biết rõ Laura đâu.
Em ấy có thể rất quyến rũ.
Loại quyến rũ chết người.
Em có nhận ra mình đã làm gì không?
Anh nghĩ sao?
Đừng lo, nếu có để lại dấu vết gì thì chúng ta không thể ngồi yên ở đây đâu.
Chuyện gì?
Đừng nhìn em như thế.
Anh đã không báo cho cảnh sát bởi vì việc chúng ta đang làm là đúng.
Không, sai hoàn toàn.
Adrian,
nếu em có chuyện gì, thì anh cũng vậy thôi.
Cảnh sát đã tìm anh. Đừng có đe doạ anh.
Anh đừng có đe doạ em.
Em có hình chứng minh rằng anh không có ở Paris.
Những ngày sau đó thật không dễ chịu chút nào.
Công ty của tôi bước vào thị trường châu Á.
Tôi đã được trao giải Doanh nhân của năm.
Tôi tham gia vào giới truyền thông
Ông Doria, ông cảm thấy thế nào?
Rất vui-
Tôi trở nên nổi tiếng, trở thành mẫu hình tượng
cho các thanh niên nơi theo, một người thành công tay trắng lập nghiệp.
Nhưng đó là một sự giả dối.
Đôi khi trong thâm tâm tôi, tôi cảm thấy khó chịu.
- Em đã dạy cho nó đấy..
- Dạy cái gì? - Dạy nó kêu "Cha".
Bây giờ nó đang ở cùng cha mẹ...
Anh Doria, xin lỗi. có một phóng viên muốn gặp anh.
- Ông ấy nói biết anh. - Vâng.
- Xin vui long. - Xin lỗi tôi đi một lát.
Uống ít thôi nhé!
Hẹn sớm gặp lại.
Bên phải, thưa ông. Cảm ơn.
Anh Doria? Xin lỗi vì đã làm phiền anh trong ngày đặc biệt như vậy.
Anh có biết tôi là ai không?
Ông chắc không phải là Ivan Souto.
Xin vui lòng.
Tôi là cha của Daniel Garrido.
Tôi không biết anh có xem tin tức không, nhưng...
họ nói nó bỏ trốn, nên tôi có một số câu hỏi,
muốn hỏi anh nếu anh không phiền lòng.
Xin lỗi, tôi chỉ biết những gì đọc qua báo chí.
Con tôi không phải là kẻ trộm vì thế nó không có bỏ trốn.
Con trai tôi đã chết rồi.
Mọi người đang cười nhạo vợ chồng tôi.
Cái ngày mà cảnh sát hỏi chuyện với anh, Elvira và tôi cũng có ở đó.
Tôi biết những gì mình đã nhìn thấy.
Trước khi Tomas cho người đàn bà đi nhờ xe,
thì con trai chúng tôi có dùng điện thoại của nó.
Do đó không thể nào điện thoại của nó lại ở nhà,
trừ khi cô ấy mang nó để đó.
Chuyện đó chỉ có thể xảy ra
vì cô ấy đã đụng xe con tôi.
Cô ấy không có đi một mình mà là có người đi cùng.
Làm sao ông có thể chắc chắn như vậy?
Tôi đã nói với ông rồi. Cô ấy đã điều chỉnh lại ghế lái.
Cô ấy không phải là người lái.
Cô ấy đã nói dối!
Đó là xe của chị tôi.
Chị ấy cho tôi mượn nên tôi không biết...
Cô ấy phải có lý do nên mới nói dối.
Cô ấy nói dối để bảo vệ bản thân, hoặc để bảo vệ anh.
Anh có bật lửa không?
Người đàn bà đó đang che giấu thứ gì đó.
Và anh cũng vậy.
Tôi không biết gì cả, thật đấy.
Lúc đó tôi đang ở Paris.
Đó là những gì cảnh sát đã nói.
Nhưng vé máy bay và đơn đặt phòng khách sạn
không chứng minh được điều gì.
Tuy nhiên, chúng tôi tin tưởng cảnh sát nên đã bỏ về.
Cho đến vài ngày sau,
khi bản tin tố cáo con trai tôi là một kẻ trộm ..
Chúng tôi biết đó là một cái bẫy, Daniel không phải là người như vậy.
Nó chưa từng hại ai.
Vợ tôi bị suy sụp khi nghe thấy tin tức đó.
Nhưng tôi đã không bỏ cuộc.
Vậy nên tôi đã theo manh mối duy nhất còn lại.
đó là anh.
Tôi có thể thấy rằng anh có thể mất tất cả vì chút trở ngại.
Nếu như anh thừa nhận không có ở Paris,
mà là ở với một người phụ nữ khác thì sao?
Tôi đã trở lại để gặp cảnh sát, nhưng họ vẫn không tin tôi.
Lúc đó tôi mới nhận ra anh có quyền lực lớn như thế nào.
Quyền lực làm cho con sói mạnh mẽ hơn chính bản thân nó.
Nhưng tôi không sợ những con sói như anh.
Khi mà anh trải nghiệm được nổi đau làm cha mẹ....
mà bị người khác cướp đi đứa con của mình,
nó đột nhiên biến mất mà không để lại dấu vết,
lúc đó nỗi sợ hãi đã không còn tồn tại nữa.
Không còn gì tồn tại nữa.
Họ sẽ sớm phát hiện ra rằng tôi là kẻ xâm nhập,
Vậy hãy nói cho tôi biết sự thật đi:
Con trai tôi ở đâu?
Tôi chắc ông đã có sự nhầm lẫn.
Anh đã ở trong xe, với người đàn bà không phải tên Raquel đó.
Anh đã gây tai nại ở nơi tôi tìm thấy cô ấy ..
Chiếc xe của con tôi cũng ở đó.
Có phải anh đã vứt xác nó?
Có phải là dễ như thế này không?
Anh Doria,
chuyện đó xảy ra như thế phải không?
Với tư cách của một người cha nói chuyện với một người cha.
Vợ chồng tôi biết con trai mình đã chết.
Chúng tôi chỉ muốn tìm xác nó để an táng.
- Thưa ông, ông phải rời khỏi đây. - Đừng chạm vào tôi.
- Làm ơn. - Đừng chạm vào tôi!
Anh Doria, làm ơn đi, tôi cầu xin anh. Đừng chạm vào tôi! Làm ơn!
Nếu con gái của anh bị mất tích,
anh có muốn hung thủ đứng ngoài vòng pháp luật không?
Đồ khốn kiếp!
Anh có biết ông ta không?
Hãy vào trong thôi.
- Địa chỉ nhà? -5 San Ramon St., Bierge.
Không ai liên kết của ông ấy với tôi
Điện thoại?
Ông ấy cũng vậy.
Ông ấy biết nó chỉ làm cho sự việc thêm phức tạp.
Nên Felix đã rút tên tôi ra khỏi vụ án của con trai ông ấy.
- Thành phố nào? - Bierge.
Ông ấy về nhà chỉ còn chút sức lực để chăm sóc cho vợ mình.
Sau đó, ông ấy biến mất.
Tôi đã không còn nghe đến ông ấy nữa.
Tốt, bây giờ chúng ta đã có tất cả mọi chi tiết ở đây.
Hai người chết và hai thi thể.
Cái chết của tình nhân anh,
có vẻ như là kết quả trực tiếp liên quan đến cái chết của Daniel Garrido.
Nhưng đối với cảnh sát thì chỉ có một vụ án mạng thôi.
Bởi vì họ chỉ tìm thấy thi thể, Laura Vidal.
Còn anh là nghi phạm.
Nhưng đối với chúng ta và cha mẹ của Daniel Garrido,
thì còn một thi thể khác nữa, đó là xác của thằng bé bị mất tích.
Và gia đình Garrido nghi rằng anh và tình nhân của mình là thủ phạm.
Cô ấy đã chết, vì vậy chỉ còn lại...
anh.
Bài toán này gợi ý điều gì cho anh?
Nó gợi ý điều gì cho bà?
Nó làm tôi nghĩ đến vụ bí ẩn trong phòng khách sạn,
Người đàn ông mà anh nói đã giết tình nhân của anh,
và sau đó bốc hơi, y như là có phép màu.
Người đó có liên quan đến Daniel Garrido.
Có một người ẩn danh, hắn ta biết còn nhiều hơn cha mẹ Daniel.
Có cần giúp gì không?
Anh muốn ban hội thẩm tin rằng gã qua đường dụ anh đến khách sạn đó?
Để làm gì?
Để tống tiền chúng tôi vì ông ấy biết chúng tôi có tội.
Ông ấy chắc biết rằng Laura không phải là vợ của tôi.
Các chi tiết, anh Doria.
Bồi thẩm đoàn chỉ tin vào lời khai của anh
nếu các chi tiết đó hợp lý.
Tôi vẫn chưa kể cho bà nghe ông ấy dụ chúng tôi đến khách sạn thế nào.
Bưu điện này là của anh.
NGƯỜI GỞI: DANIEL GARRIDO
Tôi biết anh và cô bạn nhỏ của anh đã làm gì.
Tôi cần 100K để giữ im lặng.
Phải là tiền lẻ, không bị đánh dấu.
Nếu tôi không nhận được số tiền này hôm nay.
Tôi sẽ gửi tấm hình này cho cảnh sát để họ tìm Daniel Garrido.
Đúng 5 giờ,
cả hai người hãy đến trạm ga Bierge.
Nhớ phải đúng giờ.
tôi sẽ gọi đến buồng điện thoại tại bãi đỗ xe.
Lúc đó tôi sẽ cho anh biết nơi nào để giao tiền.
Nhớ là phải hai người đến và đem theo tiền.
Đừng có cố làm điều gì ngu ngốc.
Bằng không tôi sẽ báo cho cảnh sát.
Bưu điện này được gửi từ Bierge ba ngày trước đó.
Người gửi ký tên là: Daniel Garrido.
- Có phải chỗ này là nơi anh...? - Cho dù là không, thì nó cũng khá giống.
Anh Doria.
Anh có thấy mặt trăng không?
Tối nay nó rất tròn và lớn.
Nó lớn giống như lỗ hổng trong lời khai của anh đấy.
Làm sao bà chắc, tôi vẫn còn chưa kể hết?
Sao người qua đường biết về chuyện cái đầm đó?
Trước khi chiếc xe bị chìm tôi có nghe thấy tiếng ồn.
Nếu tiếng ồn đó không phải chỉ của con nai thì sao?
Nếu như Laura không thể thuyết phục được ông ta thì sao?
Tôi mừng là không có chuyện gì.
Cảm ơn.
Có lẽ ông ấy đã thấy điều gì, hoặc là nghi ngờ thái độ của chúng tôi.
Nên giả bộ đi khỏi để rồi núp theo dõi chúng tôi.
Được rồi. Tôi hiểu vấn đề của anh.
Anh đang cố làm lệch hướng câu chuyện, đối với cái chết của Daniel Garrido.
- Xin lỗi? - Động cơ của người qua đường là vì tiền.
Nếu mọi người tập trung vào kẻ tống tiền,
mà bỏ qua chuyện thằng bé tội nghiệp đó, như vậy anh sẽ trông bớt có tội hơn.
Bà còn ý nào tốt hơn không?
Tôi sẽ hỏi anh ba câu hỏi.
Nếu anh chỉ trả lời được một câu,
chúng ta sẽ tiếp tục với câu chuyện bất khả tin của anh.
Một: Tại sao lời điện thoại anh có tin nhắn buộc tội?
Hai: Tại sao hung thủ lại không lấy tiền nếu đó là mục đích chính của hắn?
Và ba: Làm thế nào hắn vào được phòng và ra bằng cách nào?
Như một bóng ma?
Anh thấy không?
Anh đang làm những điều mà công tố viên muốn:
những thứ không có liên quan sẽ tạo cho anh cái ảo tưởng
rằng câu chuyện của anh rất vững chắc không có sơ hở nào.
Đừng lải nhải như thế nữa.
Thật ngạc nhiên, trả lời một câu hỏi đi.
Được rồi.
Tôi sẽ cho anh biết chuyện gì có thể xảy ra qua những lời anh kể.
- Xin vui lòng. - Kể lại lúc anh ở trạm ga
nơi mà kẻ tống tiền cần liên lạc với anh lúc 5 giờ chiều.
Đúng 5 giờ. Chắc là ông ấy.
Chúng ta không nên để cho người khác thấy mình đi chung.
Xin chào?
Tôi sẽ chờ cô ở khách sạn Bellavista.
Cô chỉ có thể đến đó bằng xe lửa, đi vòng qua thung lũng.
Tôi đã đặt phòng 715.
Còn một việc nữa: Hãy bỏ điện thoại vào thùng rác.
Hãy bắt con tàu trước mặt cô.
Nếu cô không để lại điện thoại,
cảnh sát sẽ tìm thấy thi thể của Daniel Garrido.
Em sẽ đi hỏi. Chờ ở đây, được chứ?
- Xin chào, chào buổi chiều. - Chào buổi chiều.
Làm ơn, tôi đã đặt phòng 715.
Vâng, tên người đặt phòng là Adrian Doria?
Hãy điền vào cái đơn này.
Tôi sẽ đi lấy chìa khoá cho cô ngay.
Có ai nhìn thấy anh không?
Hắn có để lại chỉ thị gì không?
Chúng ta phải chờ.
Có chuyện gì đó không đúng?
Hắn mới gửi tin nhắn cho anh bằng điện thoại của em.
TÔI SẼ KỂ MỌI THỨ. PHÒNG 715. KHÁCH SẠN BELLAVISTA.
Đây là một cái bẫy.
Đi thôi.
Adrian ??
Không, không, không.
Không, không. Làm ơn đi.
Tôi không biết cậu ta ở đâu. Không phải tôi làm đâu.
Không phải tôi làm đâu, tôi không biết cậu ta ở đâu.
Chờ chút,
Chờ chút.
Bà nghi ngờ rằng Tomas Garrido là người ở trong phòng đó?
Anh không nghĩ thế sao?
Đó là một lựa chọn hợp lý để anh dùng để biện hộ.
Có thể thẩm phản sẽ tin.
Tomas Garrido có động cơ lớn để giết người.
Nếu người cha biết rằng cảnh sát
đang bảo vệ cho kẻ có liên quan đến sự mất tích của con mình.
Ông ấy chỉ có một lựa chọn: buộc họ phải đối mặt với chuyện đó.
Giết người để vu oan cho kẻ còn lại cũng là một cách.
Chính xác.
Và mọi việc diễn ra một cách hoàn hảo.
Mọi người đều cho rằng anh có tội.
Cảnh sát, vợ của anh, và các đối tác làm ăn của anh.
Tomas Garrido không chỉ vu oan cho anh tội giết người,
ông ấy còn phá huỷ cuộc đời của anh và công ty của anh.
Và chỉ có Felix mới có thể cứu anh thoát khỏi tội danh này.
Anh có thể kết nối các sự kiện lại để thấy được âm mưu đó.
Tôi nghi ngờ rằng ông ấy có đến tìm để thuê tôi,
Bởi vì ông ấy không thể một mình lo xuể vụ này..
Luật sư của anh biết rằng nếu anh có thể thuyết phục tôi,
thì lời khai của anh có thể thuyết phục được bồi thẩm đoàn.
Ông thuê người khác để dạy tôi khai thế nào trên toà sao, Felix?
Bà ấy là một trong những luật sự biện hộ tốt nhất hiện nay.
Hai tuần trước bà ấy đã về hưu. Vụ án này sẽ là vụ cuối cùng bà ấy nhận.
Tôi đảm bảo với anh rằng bà ấy cũng không muốn thua kiện đâu.
Cách duy nhất để chứng minh rằng anh không có giết Laura.
Anh phải liên kết vụ án đó có liên quan đến Tomas Garrido.
Có nghĩa là anh phải thừa nhận đã làm gì với con trai ông ấy.
Nhưng mà làm thế có lợi gì,
trừ khi chúng ta biết được sao ông ấy rời khỏi phòng mà không để lại dấu vết gì.
Và lúc tôi đến đó, không có ai trong đó cả.
Cứu giúp!
Cảnh sát!
Anh có quen thuộc với khái niêm tư duy ngoại biên không?
Nó bao gồm việc thay đổi quan điểm
từ việc phân tích chuỗi các sự kiện.
Ví dụ: trong một cái nhà kho bằng gỗ hoàn toàn bỏ trống.
Có một người đàn ông được tìm thấy treo cổ trên cây xà ngang chính.
Sợi dây thừng ông ấy dùng để treo cổ là 3 mét.
Chân ông ấy cách sàn nhà là 25 cm
Bức tường gần nhất cách 6 mét.
Anh không thể leo tường hoặc với tới xà ngang.
Vậy mà người đàn ông đó có thể tự treo cổ được.
Làm sao ông ấy làm được điều đó?
Ông ấy leo lên một tảng băng, rồi nó tự tan dần bởi nhiệt.
Đây là nhà kho của chúng ta.
Những bức ảnh mà cảnh sát lưu trong hồ sơ vụ án của anh.
Câu trả lời phải hợp lý và khớp với lời khai của anh.
Tôi không biết bà muốn tôi nhìn thấy những gì?
Các chi tiết, anh Doria.
Tập trung vào các chi tiết.
Chúng luôn ở trước mắt chúng ta,
nhưng anh phải phân tích chúng từ gốc độ khác.
Nếu như câu trả lời không phải trong phòng mà là
ở bên ngoài thì sao?
Bây giờ bà ấy làm việc gần Bierge,
tại thung lũng, cách nhà 20 phút.
Bị dụ dỗ đến cái khách sạn xa xôi ấy không phải là ngẫu nhiên.
Tomas Garrido đã đặt một cái bẫy cho anh.
Ông ấy có thể đã gửi cho anh bưu kiện đó.
Làm vậy để cho anh ghép các mảnh của bài toán lại 1 cách sai lầm.
Ông ấy làm cho anh nghi ngờ những gì thật sự đã xảy ra.
Chỉ như thế ông ấy mới có thể tìm được mảnh ghép còn sót lại.
Xin chào?
Tôi sẽ đợi cô tại khách sạn Bellavista.
** Ông ấy không thể nào biết về chuyện cái đầm lầy.
Khu vực nơi anh vứt xác có rất nhiều hồ đầm lầy.
Tất nhiên người dân địa phương biết điều đó.
Tomas Garrido chỉ thả mồi,
và đợi cho anh mắc câu.
Và anh đã mắc câu ông ấy.
- Chuyện có phải xảy ra như thế? - Anh đã tự mình tiết lộ,
và để Laura làm con tốt thí.
Đây là chìa khoá của cô, chúc cô một ngày tốt đẹp.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
- Chào buổi chiều. - Xin chào, chào buổi chiều.
Làm ơn, tôi đã đặt phòng 715.
Đó là cách mà Tomas Garrido
có thể vào phòng mà không để lại dấu vết gì.
Ông ấy chỉ cần
chờ cho anh và Laura đi vào trong phòng.
Từ đó ông ấy có thể dùng điện thoại của Laura gửi tin nhắn ..
Ông ấy mới vừa gửi tin nhắn cho anh từ điện thoại của em.
... đánh cho anh ngất xỉu để anh không kịp hành động,
Sau đó thực thi tội ác hoàn hảo của ông ấy.
- Anh nghe thấy không? Nếu sự việc là như thế,
Tomas Garrido chỉ cần chuẩn bị hiện trường để vu oan cho anh.
và biến mất bằng cách mà vợ ông ấy đã chuẩn bị từ trước.
Ông ấy để lại tiền để vu oan anh,
bỏ điện thoại của Laura lại trong phòng ..
và ấn dấu chỉ tay của anh lên hung khí.
Xin chào? Mọi việc ổn chứ?
Không có ai ra ngoài cả.
Xin chào?
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Tiếng ồn xuất phát từ đâu?
Căn phòng số 715.
Tránh ra Làm ơn, tránh ra!
Cảnh sát!
Mở cửa.
Mọi người đi ra ngoài!
Đi nào, đi ra ngoài.
Gọi cho pháp y.
-Nói cho họ biết chúng ta tìm thấy một thi thể. - Nghe rõ.
Mẹ thằng bé làm việc tại khách sạn đó, nên họ dụ chúng tôi đến đó.
Bà ấy chỉ cần tìm cách
khiến cho chồng bà ấy biến mất, Vậy là tôi biến thành tội phạm.
Cảnh sát không bao giờ thấy mối liên kết giữa bà ấy và anh.
Bởi vì Felix đã xoá tên của anh ra khỏi vụ án con trai ông ấy.
Xin lỗi.
Xin chào.
Xác nhận?
Một trăm phần trăm?
Tốt. Được rồi, cám ơn.
Nhân chứng của công tố viên?
Chúng tôi vẫn chưa có danh tánh, nhưng chúng tôi biết ông ấy là ai.
Người qua đường.
Việc này có nghĩa chúng ta phải tìm ra cách cho thật nhanh.
- Có nghĩa là tôi xong rồi. -Không hẳn, nếu anh chịu nghe theo tôi.
Giả sử anh không có ở cùng nhân tình ngày hôm đó..
Anh đang ở Paris, như những gì nhân chứng anh nói.
Laura đã thuê căn nhà đó, chỉ có cô ấy đứng tên.
Vậy nên anh không có mặt tại hiện trường vụ án.
Xin chào?
Bản số xe và các bằng chứng khác chỉ là chứng cớ gián tiếp.
Vì vậy, chính Laura là người đã thực hiện kế hoạch.
tạo ra chứng cứ giả rằng thằng bé biến thủ tiền rồi bỏ trốn.
Chúng ta phải thuyết phục thẩm phán rằng anh là một trong số nạn nhân của Laura
Anh đến khách sạn đó vì cô ấy yêu cầu anh giúp đỡ.
Có thể lúc đó anh không biết gì về vụ án mạng của Daniel Garrido.
Và người cha đã mù quáng buộc tội anh vì mất con.
Bà muốn biến tôi thành nạn nhân của Laura?
Mảnh ghép duy nhất chúng ta còn thiếu là ...
tìm cách nào liên kết cô ấy trực tiếp với thi thể Daniel.
Hãy cho tôi biết một điều.
Bà sẽ làm như thế nào?
Giấu một món đồ của Laura vào chiếc xe của thằng bé.
Chúng ta phải chỉ ra rằng chỉ mình cô ấy có liên quan đến việc Daniel mất tích.
Tội duy nhất mà anh phạm phải là
vô tình che giấu tội của cô ấy.
Anh đã vứt chiếc xe đó ở đâu?
Chúng ta sẽ dùng thân phận vô danh, để báo cho cảnh sát biết nơi giấu xác.
Anh không cần thừa nhận điều gì cả.
Không có xác, không có án mạng, nếu không có án mạng
chúng ta không thể thuyết phục bồi thẩm đoàn rằng
cái chết của Laura không phải là tình sát.
Chúng ta sẽ khai gần hết sự thật, nhưng vẫn để cho anh không bị liên luỵ.
Làm sao tôi lại bị không liên luỵ, nếu như bên CTV có lá bài tẩy chứ?
Xin chào.
Người qua đường đã thấy mặt tôi tại hiện trường.
Có cần giúp gì không?
Felix đã tìm kiếm ông ấy để mua chuộc ông ấy.
Công tố viên không có nhân chứng.
Bà nói gì?
Không có ai gặp thẩm phán cả.
Tôi chỉ bịa ra chuyện đó
để điều chỉnh cho phù hợp với lời khai của anh.
Bà đang đùa với tôi à?
Tại sao anh không nói sự thật cho tôi biết ngay từ đầu?
Để xem bà có biết Tomas Garrido biến khỏi căn phòng bằng cách nào không.
Tôi biết chắc ông ấy là hung thủ.
Và cũng không có khó để phát hiện ra rằng vợ ông ấy lại việc tại khách sạn đó.
Anh chờ cho tôi nói với anh việc đó?
Để xem có nên đặt cuộc mạng sống mình vào tay bà không.
Anh đã vứt chiếc xe đó ở đâu?
Ở đây.
Tôi còn chuyện chưa nói với bà.
Tôi thề, chúng tôi nghĩ rằng thằng bé đã chết.
Laura đã để sự việc đi quá xa, không còn đường quay lại.
Nếu cảnh sát tìm ra thi thể, và đem đi thí nghiệm thì tôi bị tội chắc.
Tôi phải chắc chắn rằng bà sẽ giúp tôi thoát tội.
Trách nhiệm của tôi là giúp anh thoát án, nhưng không thể thay đổi bản chất của anh.
Anh Doria, anh đúng là rác rưỡi.
Anh phải chịu đựng nghe những lời thoả mạ của tôi vì anh cần tôi.
Thằng bé trông như đã chết, tôi phải quyết định trong tích tắc.
Đừng có lừa dối bản thân. Anh là một kẻ sát nhân!
Bà đang thử tôi nữa phải không?
Để tôi có thể ứng phó với các cuộc tấn công của CTV.
Những gì anh nói đã làm thay đổi mọi thứ.
Bây giờ số phận của anh trong tay tôi.
Anh đã kể tôi nghe đủ rồi. Nếu tôi nói với thẩm phán việc này,
anh tiêu đời rồi.
Nhưng bà không thể làm thế!
Bà nghe tôi nói không? Bà không thể.
Đó là điều mà CTV muốn thấy, sự tuyệt vọng của anh.
Hãy xem, tôi dễ dàng làm anh bộc lộ nó ra sao.
Anh muốn xúc phạm tôi? Cứ việc.
Công tố viên cũng sẽ chỉ chờ có thế.
Để anh bộc lộ sự ngu ngốc ra.
Đủ rồi!
Không phải bà đến đây để biện hộ cho tôi sao?
Vậy hãy biện hộ cho tôi đi.
Tôi sẽ không để vụ án cuối cùng làm hỏng thanh danh của tôi.
Từ bây giờ, anh phải làm theo cách của tôi
Cho nên tôi phải chắc rằng lời khai của anh không còn lỗ hổng nào.
- Không có đâu. - Không có thật ư?
Nhưng tôi nghĩ anh vẫn đang lợi dụng tôi.
Dùng các lời khai mang để thử tôi. Xem tôi như là một con rối.
Phần nào là không hợp lý?
Đúng vậy, tất cả có thể đã xảy ra theo như anh nói.
Nhưng nếu không phải là anh,
mà là Laura đã phá bỏ lời hứa để gặp mặt nhau thì sao?
Anh làm cách nào cho cảnh sát tin rằng Daniel Garrido đã bỏ trốn?
- 4 giờ sau hẹn gặp lại em tại quán bar cũ,
ở phía trước bải phế liệu. - Được.
- Nhớ đừng đến trễ. - Được rồi, vâng, em sẽ đến đó.
... chuyển khoản từ các tài khoản nhỏ của khách hàng.
ngay trước khi biến mất.
Anh cũng có thể đã lấy được vài vật của thằng bé.
Adrian, cái gì vậy?
Ví của thằng bé.
Anh đã lấy nó trước khi anh bỏ thằng bé vào khớp xe.
Ra giá đi. Cảm ơn.
Anh luôn có biện pháp và nhân chứng
để thay đổi cục diện,
mà không để lại dấu vết nào.
Hầy để tôi lo.
Điều đó không đúng.
- Anh không thể chứng minh điều đó. - Ngược lại bà cũng thế.
Hãy nhìn ngược lại xem.
Xin chào.
Không phải các mảnh ghép đó sẽ phù hợp hơn,
nếu như anh là người chủ động trong vụ án này?
- Em đang làm gì đấy? - Gọi cho cảnh sát.
Nghe này, không phải lỗi chúng ta, mà là của con nai khốn kiếp.
Anh bị điên à?
-Nếu ông ấy thấy chuyện gì thì sao? - Ông ấy không có đâu.
Chúng ta phải phi tang cái xác.
Nếu như Laura mới là người
bị kéo vào tình huống tuyệt vọng không thể kiểm soát này thì sao?
Theo như báo cáo sức khoẻ,
thì tình nhân của anh bị chứng căng thẳng lo âu
sau từ Paris trở về.
Ngay cả một người vô tâm như em ấy cũng có thể bị suy sụp.
Chính xác anh Doria, đó là điều tôi thấy không hợp lý.
Nếu như cô ấy xúi giục anh làm tất cả.
Đáng lý ra anh có thể cứu thằng bé phải không?
Nhưng anh lại dìm nó chết.
MẤT TÍCH VÔ TỰ NGUYỆN
Cảm giác tội lỗi mà cô ấy gánh chịu,
đã dần dần làm cho cô ấy gục ngã.
Adria'n Doria vừa nhận được giải thưởng
Doanh Nhân Của Năm.
Cho đến khi cô ấy thấy chỉ có một cách để chuộc tội.
Cô ấy không thể trả lại thằng bé cho hai vợ chồng tội nghiệp đó ...
- Đồng nghiệp tôi có ở đó. --- Việc cô ấy có thể làm
là nói cho họ biết sự thật.
Daniel.
Nên cô ấy đã sắp xếp gặp họ tại khách sạn nơi bà mẹ làm việc.
Một nơi thật xa để cô ấy thực hiện kế hoạch của mình.
Cô ấy đi đến Bierge một mình và băng qua thủng lũng.
Đến trạm ga gần khách sạn dùng điện thoại công cộng
gọi cho anh để anh khỏi nghi ngờ điều gì.
Có người đã biết chuyện.
Cô ấy làm cho anh tin rằng người qua đường đã thấy cái gì đó ...
Vậy tại sao lại trả lời điện thoại?
... tìm gặp cô ấy, để tống tiền.
Đó là cách để cô ấy đền bù cho sự mất mát của họ.
Cô ấy không có đủ can đảm để thú tội với đôi bàn tay trắng.
Sau khi vào phòng khách sạn, cô ấy chỉ cần chờ
để mà thực thi nốt phần còn lại của kế hoạch.
Cô ấy đã cài lập trình một tin nhắc vào điện thoại của mình.
Như một biện pháp bảo vệ.
Laura biết chắc anh sẽ không thú tội,
bởi vì anh chỉ quan tâm đến một điều:
bản thân mình.
Anh phải đảm bảo rằng không có ai nhìn thấy anh đến căn phòng nơi Laura đang đợi.
Nhưng Laura đã vượt quá giới hạn.
Khi cô ấy kể cho anh nghe kế hoạch của cô ấy, thì anh trở nên mất lý trí.
Khi mà anh nhận được tin nhắn mà cô ấy đã cài lập trình.
Anh nhận ra rằng anh đã rơi vào cái bẫy của cô ấy.
Em cũng đã lấy tên anh đặt phòng.
Chúng ta sẽ đưa tiền cho họ.
Chúng ta sẽ nói cho họ biết chỗ anh giấu xác.
Và chúng ta sẽ ra đầu thú, Adrian.
Không còn đường quay lại.
Tôi không có giết em ấy.
Tôi sẽ không bao giờ nhận tội trước toà, không bao giờ.
Anh đã giết cô ấy, và không thể tìm được lối thoát.
Xin chào? Mọi việc ổn chứ?
Anh nghĩ rằng tin nhắn đó có thể hữu ích cho anh.
Anh tìm các yếu tố khác để hỗ trợ cho lý thuyết hoang dã của mình.
Cảnh sát!
Anh không sao chứ?
Cảnh sát!
Tốt. em muốn chơi à?
Được thôi! -
Tại sao Tomas Garrido hay vợ ông ấy lại không lên tiếng?
Nếu Laura nói cho họ biết sự thật, tại sao không báo cho cảnh sát?
Họ biết anh sẽ không bao giờ thú tội,
bằng cách chỉ ra chỗ anh giấu xác.
Không có xác, thì rất khó để thành lập vụ án.
Và họ cũng biết
anh sẽ tìm mọi cách để thoát tội.
Thậm chí còn vu khống cho họ tội giết nhân tình của anh.
Đi theo tôi.
Cửa sổ thứ hai ở bên phải của tầng thứ hai áp chót.
Hãy nhìn cho kỹ, anh Dorian.
Tomas Garrido đã ngừng tin tưởng vào cảnh sát từ lâu rồi.
Kể từ đó.. ông ấy luôn theo dõi anh.
như thế ông ấy mới có thể tự tay mình đi tìm công lý.
Bà giả định những việc mà bà không thể biết.
- Tôi biết nhiều về ông ấy hơn anh nghĩ. - Tại sao?
Anh thật thông minh đấy. Hãy suy nghĩ đi.
Tôi muốn có một câu trả lời.
Khi mà Tomas và vợ ông ấy đến khách sạn
và phát hiện ra Laura đã chết.
Họ đã hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Họ có thể đã nghiên cứu kỹ cơ hội của mình,
nhưng vẫn còn do dự không biết phải làm gì,
Nhưng đã không còn lòng tin đối vào công lý, họ còn lại gì?
Theo dõi kẻ thù của họ và chờ cơ hội.
Chuyện họ có thể làm là theo dõi anh.
Tomas Garrido đã trở thành cái bóng của anh.
Ông ấy đã thuê một căn phòng đối diện toà nhà của anh.
và sống ẩn dật tại đó.
Kể từ đó, ông ấy luôn theo dõi anh
và bất cứ ai tiếp cận anh.
Mỗi cuộc họp, mỗi cuộc trò chuyện,
Những kế hoạch anh làm để thoát tội.
Tomas Garrido cũng có mặt để chứng kiến điều đó.
Dĩ nhiên ông ấy có đến tìm tôi.
Ông ấy là ai vậy, đứng trước văn phòng tôi làm gì?
Tôi nhận ra rằng ông ấy đang theo Felix,
vì vậy nên tôi đã để ý đến ông ấy.
Cha thằng bé khiến bà nhận vụ án, chứ không phải tôi.
Ông ấy đưa cho bà sợi chỉ để liên kết tới vụ án của Daniel Garrido.
Bức ảnh này có thể chứng minh, chuyện xảy ra như những gì tôi đã nói.
Anh vẫn không chịu lắng nghe hay chú ý đến các chi tiết.
Mẹ của thằng bé đang ở trong phòng.
Hôm đó bà ấy nghỉ.
Bà ấy cùng chồng đến đó để gặp Laura.
Bức ảnh này chứng minh điều đó...
Bức ảnh này là giả.
Nó đã được thao tác, nó là một cái bẫy.
Hãy nhìn vào gương xem.
Bây giờ hãy nói cho tôi biết.
Anh có cần sự giúp đỡ của tôi không? Anh có muốn thẩm phán tin anh không?
Vậy hãy thừa nhận rằng anh đã giết Laura đi.
Tôi đã giết em ấy.
Adrian, anh có ở đó không? Anh không có mở điện thoại.
Khi nào có thể, hãy gọi cho tôi.
Phép lạ mà chúng ta hy vọng đã xảy ra.
Đây, đây là thẻ máy bay của ông.
Ghế B52.
Nói chuyện với ông ấy đi, nghe có vẻ quan trọng đấy.
Hãy nghĩ 10 phút rồi bắt đầu lại.
Tôi đã có chiến lược để biện hộ cho anh.
Đừng lo lắng.
Tôi đi ra ngoài cho cho thư giản một lát.
- Anh có muốn uống cà-phê không? - Vâng.
Chúng ta sẽ cần nó. Đêm nay sẽ thật là dài.
Được.
Bà Goodman.
Cảm ơn bà.
- Felix. - Tôi gọi cho anh hoài mà không thấy trả lời
Tôi đã tắt điện thoại. Có chuyện gì ?
Tôi đã tìm ra ông ấy.
Anh chưa bao giờ có mặt tại hiện trường.
Chúng ta có thể tin tưởng ông ấy không?
Hoàn toàn.
Thật là hoàn hảo.
Anh trò chuyện với Virginia Goodman sao rồi?
Tôi phải nói mọi thứ cho bà ấy biết.
- Mọi thứ? - Tất cả.
Anh cảm thấy thế nào?
Ông nói đúng, bà ấy rất giỏi.
Chúng ta có thể tin tưởng bà ấy.
Còn chuyện của CTV thì sao? Tiếng máy bay ồn quá tôi không nghe ....
Không có gì, đừng lo lắng.
Cái quái gì thế?
Điều gì đang xảy ra vậy?
Felix, ông có nghe thấy tôi nói không?
- Anh còn ở đó không? - Tôi sẽ gọi lại cho ông.
Mẹ kiếp...
Không có ai đi tìm gặp thẩm phán cả.
KẺ HÈN NHÁT, HUNG THỦ, LỪA ĐẢO
Công tố viên không có nhân chứng.
Tôi chỉ bịa ra chuyện đó, để điều chỉnh cho
phù hợp với lời khai của anh.
-Bức ảnh này chứng minh rằng... - Ảnh này là giả.
Nó đã được thao tác.
Bà giả định những việc mà bà không thể biết.
- Tôi biết nhiều về ông ấy hơn anh nghĩ. - Tại sao?
Anh thật thông minh. Hãy suy nghĩ xem..
Vợ chồng tôi biết con trai mình đã chết.
Chúng tôi chỉ muốn tìm
thi thể của nó để mà an táng.
Nhưng đã không còn lòng tin vào công lý, họ còn lại gì?
Theo dõi kẻ thù của họ và chờ cơ hội.
Tôi quen bà ấy ở trong đoàn kịch nghệ.
Những gì anh nói cho tôi biết đã đủ rồi. Nếu tôi nói với thẩm phán,
số phận của anh sẽ bị huỷ.
Bây giờ số phận của anh trong tay tôi.
Adrian, anh có đó không? Anh đã tắt điện thoại.
Mọi việc trong vòng kiểm soát.
Nhà Garridos nghi ngờ rằng anh và nhân tình của mình.
là thủ phạm.
Cô ấy đã chết,
vì vậy chỉ còn lại ... anh.
Anh chôn nó ở đâu?
Không có sự cứu rỗi nào mà không đem lại đau khổ.
Và anh không có thông minh hơn tôi đâu.
SONIA VÀ ALEX MẸ VÀ CON GÁI
Cảnh sát. Tôi có thể giúp ông chuyện gì?
Anh Doria?
Tôi tên là Tomas Garrido.
Tôi là Virginia Goodman.
Tôi là cha của Daniel Garrido.
Tôi muốn nói cho ông biết sự thật, về việc mất tích của con trai tôi.